Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

На курсах в Иркутске можно освоить сурдоперевод

Array ( [0] => Array ( [ID] => 235737 [TIMESTAMP_X] => 17.09.2013 16:11:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 63902 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/700 [FILE_NAME] => sur1.jpg [ORIGINAL_NAME] => sur1.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/700/sur1.jpg ) [1] => Array ( [ID] => 235738 [TIMESTAMP_X] => 17.09.2013 16:11:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 58010 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/641 [FILE_NAME] => sur2.jpg [ORIGINAL_NAME] => sur2.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/641/sur2.jpg ) [2] => Array ( [ID] => 235739 [TIMESTAMP_X] => 17.09.2013 16:11:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 46460 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1a [FILE_NAME] => sur3.jpg [ORIGINAL_NAME] => sur3.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1a/sur3.jpg ) [3] => Array ( [ID] => 235740 [TIMESTAMP_X] => 17.09.2013 16:11:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 57025 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/07a [FILE_NAME] => sur4.jpg [ORIGINAL_NAME] => sur4.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/07a/sur4.jpg ) [4] => Array ( [ID] => 235741 [TIMESTAMP_X] => 17.09.2013 16:11:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 42016 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/aa6 [FILE_NAME] => sur5.jpg [ORIGINAL_NAME] => sur5.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/aa6/sur5.jpg ) [5] => Array ( [ID] => 235742 [TIMESTAMP_X] => 17.09.2013 16:11:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 63634 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d8a [FILE_NAME] => sur6.jpg [ORIGINAL_NAME] => sur6.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d8a/sur6.jpg ) )
 
Даже полиглотам этот язык дается очень сложно. В Иркутске открылись курсы сурдопереводчиков. Профессия эта в наше время очень редкая и очень востребованная. 

В тонкости жестового языка вникают 23 слушателя из Иркутской области, Забайкалья, Бурятии. Курсы сурдопереводчиков открылись недавно. За 10 дней кому-то предстоит повысить свою квалификацию, а некоторым - освоить язык жестов с азов. Дьякона Андрея Белоуса сюда направило церковное руководство: ежемесячно в Ангарске проходят службы для глухонемых, переводчик просто необходим. Юрист по образованию, знающий английский, латынь, древнегреческий, Андрей Белоус признается: этот язык дается непросто. 

- Это очень сложный язык, я бы его сравнил с китайским. Очень сложно с временами, их практически нет. Очень сложно эти моменты улавливать: времена, склонения, к чему мы все привыкли, что слова меняются. А здесь они не меняются, - говорит дьякон Успенского храма г. Ангарска Андрей Белоус. 

Здесь один жест может означать и слог, и несколько слов. Это, по словам преподавателей, и есть главная сложность. Педагоги говорят: в Сибири катастрофически не хватает сурдопереводчиков, каждый на вес золота. Кроме того, классический язык жестов теряет свою чистоту, как и в обычном русском в нем появляются жаргон, сленг. Также сибирский жестовый язык несколько отличается от нормативного. 

- Да, есть диалекты. В каждом регионе. Например, москвичи "акают", волжане - "окают". Так же и в жестовом языке, то же самое. В регионах есть свой диалект, это является хорошим признаком языка, - говорит заведующая лабораторией русского жестового языка Российского государственного социального университета Валентина Камнева. 

Кстати, недавно в России принят закон "О статусе жестового языка". В нем указано: язык глухонемых является таким же официальным средством общения, как и любой другой.

0
0
Авторы

Комментарии(2)

Авторизуйтесь на сайте, чтобы написать комментарий.
SimpleMe
А можно такие курсы в Иркутске где-то пройти так, из личного интереса?
    • 0
Лидия Старикова
В институте дополнительного образования ВСГАО набирают группу на программу "Сурдоперевод" для начинающих
    • 0

Google