Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Русские народные сказки на бурятском языке выпустили в Усть-Ордынском

Array ( [0] => Array ( [ID] => 248211 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 88675 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/e53 [FILE_NAME] => skaz1.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz1.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/e53/skaz1.jpg ) [1] => Array ( [ID] => 248212 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 88897 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/a53 [FILE_NAME] => skaz2.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz2.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/a53/skaz2.jpg ) [2] => Array ( [ID] => 248213 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 70665 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/c88 [FILE_NAME] => skaz3.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz3.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/c88/skaz3.jpg ) [3] => Array ( [ID] => 248214 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 64632 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/b96 [FILE_NAME] => skaz4.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz4.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/b96/skaz4.jpg ) [4] => Array ( [ID] => 248215 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 68104 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/e07 [FILE_NAME] => skaz5.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz5.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/e07/skaz5.jpg ) [5] => Array ( [ID] => 248216 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 74860 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/40b [FILE_NAME] => skaz6.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz6.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/40b/skaz6.jpg ) [6] => Array ( [ID] => 248217 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2014-03-14 18:55:24.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 480 [WIDTH] => 640 [FILE_SIZE] => 73184 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/9b7 [FILE_NAME] => skaz7.jpg [ORIGINAL_NAME] => skaz7.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => [~src] => [SRC] => /upload/iblock/9b7/skaz7.jpg ) )
Сказки из папиной тетрадки. В Усть-Ордынском прошла презентация детских книжек "Теремок" и "Репка". Они напечатаны на бурятском языке, а все иллюстрации сделаны в национальном стиле.

Бурятский язык, национальные традиции, песни и танцы они изучают в детском саду. Поэтому новые книжки им очень нужны. Ведь изданий на бурятском для самых маленьких совсем немного. Изменить ситуацию решила журналист Анжелика Мешкова. А идею подал ее отец.

- Летом на даче он взял школьную тетрадку и начал что-то там писать. Оказалось, что он переводит сказки русские народные на бурятский язык. Уже потом, когда я посмотрела, чем он занимается, я поняла, что может получиться хорошая детская книжка, - говорит журналист, автор издания Анжелика Мешкова.

И получилась. Причем, сразу две книжки - "Репка" и "Теремок". Важно для детей, что страницы нельзя порвать и смять, потому что они ламинированные, сделаны из клееного картона. Везде яркие иллюстрации, герои нарисованы в национальных костюмах, вместо русской избы - бурятская юрта. Кстати, в России Анжелика не нашла типографию, где смогли бы издать такие книги. Напечатать получилось в Пекине.

- Последнее время я все книжки детские читала с конца. Я смотрела, в какой типографии они изданы. И вот вы сами обратите внимание, что большая часть, к сожалению, детских книжек изданы не у нас. Я проходила все типографии. Мне хотелось, чтобы книжка была вот такая, мне сказали, что к сожалению, мы не можем, - говорит Анжелика Мешкова.

На каждой странице текст и на бурятском, и русском. Незнакомые слова можно сразу перевести и запомнить. А вот с правильным произношением детям помогут педагоги или близкие.

Пенсионерка Софья Алдарова сама выучила бурятский уже взрослой. Сейчас на нем старается общаться дома со своими детьми и внуками.

- Свой язык-то не надо забывать, свои традиции, обычаи, культуру никогда не надо забывать. Я, например, проработала сама в школе математиком, но всегда посещала "Кудаем гол" - это ансамбль бурятский, - говорит жительница пос. Усть-Ордынский Софья Алдарова.

Пока эти сказки напечатаны тиражом 2 тысячи экземпляров. Уже почти все разошлись по детсадам, школам, библиотекам и просто знакомым. Возможно, говорит Анжелика Мешкова, ей удастся найти поддержку властей или спонсоров и продолжить издавать детские книги. Тем более, что в папиной тетрадке есть еще несколько переведенных сказок.

0
0
Автор
Авторизуйтесь на сайте, чтобы написать комментарий.