Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Видеогиды для глухих и слабослышащих людей появятся в усадьбе Сукачёва

Array ( [0] => Array ( [ID] => 337452 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2017-04-13 15:20:38.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 576 [WIDTH] => 720 [FILE_SIZE] => 252009 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/1be [FILE_NAME] => 1be9739f20e243a686ec50eca983edea.jpg [ORIGINAL_NAME] => в1.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 865085d80fda0bab52fdb517683b7e35 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/1be/1be9739f20e243a686ec50eca983edea.jpg ) [1] => Array ( [ID] => 337453 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2017-04-13 15:20:38.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 576 [WIDTH] => 720 [FILE_SIZE] => 272303 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/10c [FILE_NAME] => 10cb1e4c5d92cc7c41808c994ca577ae.jpg [ORIGINAL_NAME] => в2.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 10060a703384b734f707a8bc19c68ed5 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/10c/10cb1e4c5d92cc7c41808c994ca577ae.jpg ) [2] => Array ( [ID] => 337454 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2017-04-13 15:20:38.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 576 [WIDTH] => 720 [FILE_SIZE] => 222119 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/35e [FILE_NAME] => 35e94924bcba950378cbf5b2fd649d65.jpg [ORIGINAL_NAME] => в3.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => cdffa30cde24bca95e19f42dccc71b86 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/35e/35e94924bcba950378cbf5b2fd649d65.jpg ) [3] => Array ( [ID] => 337455 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2017-04-13 15:20:38.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 576 [WIDTH] => 720 [FILE_SIZE] => 196010 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/659 [FILE_NAME] => 659a8b8c583dd3737074b56bf5a869fe.jpg [ORIGINAL_NAME] => в4.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 372ff9c152cab4e4eeb1318077a1e1b2 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/659/659a8b8c583dd3737074b56bf5a869fe.jpg ) [4] => Array ( [ID] => 337456 [TIMESTAMP_X] => Bitrix\Main\Type\DateTime Object ( [value:protected] => DateTime Object ( [date] => 2017-04-13 15:20:38.000000 [timezone_type] => 3 [timezone] => Asia/Irkutsk ) ) [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 576 [WIDTH] => 720 [FILE_SIZE] => 289966 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/552 [FILE_NAME] => 5521349f52a79ccb3cd4b1bc34ac1ec4.jpg [ORIGINAL_NAME] => в5.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 5d1a501aee7c73717bdd40fdddfc1376 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/552/5521349f52a79ccb3cd4b1bc34ac1ec4.jpg ) )

Видеогиды для глухих и слабослышащих людей появятся в усадьбе Сукачёва. Так Иркутский художественный музей продолжает создавать «доступное» искусство. Для всех без исключения.

Сотрудники и волонтёры записывают материал. Оператор снимает сурдопереводчика, который на языке жестов рассказывает об экспонатах. По сути, он ведёт персональную экскурсию по усадьбе, только адаптированную для посетителей, которые не слышат. Вскоре в картинной галерее, зимнем саду и кабинете Сукачёва на стенах музейщики наклеят QR-коды. Когда люди с проблемами по слуху будут приходить сюда, им предложат скачать приложение на смартфон или планшет. Наведя гаджет на QR-код, они получат информацию от видеогида. Сотрудники музея подготовили тексты, но профессиональный переводчик их ещё подгоняет под язык жестов, упрощает. Ведь словарный запас у неслышащих людей совсем другой.

— Например, когда речь шла о Сукачёве, у нас в тексте было написано, что он был городским головой. Для людей глухих «городской голова» — непонятно, если сурдопереводчик покажет прямым текстом голова, это будет непонятно, поэтому она заменяла на «самый главный в городе» или «как мэр», — говорит научный сотрудник Иркутского художественного музея Светлана Гусеевская.

0
0
Авторы
Авторизуйтесь на сайте, чтобы написать комментарий.