В Доме-музее Трубецких в Иркутске презентовали аудиогид на корейском языке

В этом особняке с исторической точностью воссоздали интерьер дворянской усадьбы середины XIX века. Большая часть вещей принадлежит семьям известных декабристов. С недавних пор экспонаты здесь аккуратно пронумерованы. В доме-музее Трубецких теперь работает аудиогид на корейском языке.

Впервые история декабристов на корейском языке зазвучала еще в прошлом году, когда аудиогид появился в музее Волконских. Экспозиция в доме Трубецких меньше по площади, она не уступает по насыщенности. Для иностранных гостей озвучили пять голосовых гидов, в каждом по 23 файла.

«Инициаторами были представители консульства Республики Корея. И мы с удовольствием откликнулись. Потому что, когда поток из Республики Корея был высоким, + корейские гиды проходили обучение у нас в музее и с удовольствием потом водили сами корейские группы», — говорит директор Иркутского музея декабристов Елена Добрынина.

Информацию об экспозиции «Эпоху отразившая судьба» работники музея подготовили заранее. Для перевода потребовалось четыре дня. Как рассказала заведующая кафедрой востоковедения ИГУ Екатерина Ли, больше всего времени заняла адаптация исторических терминов, которые не имеют аналогов в корейском языке. Еще несколько дней ушло на редактуру от представителей консульства и один день потратили на озвучку.

«Мы записали аудиогид в год 35-летия становления дипломатических отношений между Кореей и Россией. И хочется отметить, что в предыдущих музеях аудиогид был записан голосом сотрудников нашего Консульства. Но в этом году мы обратились к доценту ИГУ Екатерине Вадимовне Ли, которая согласилась нам помочь, что и стало символом дружбы между нашими странами», — говорит врио Генерального консула Республики Корея в Иркутске Ким Чоль Сан.

Кстати, аудиогиды на корейском есть не только в музеях столицы региона. В январе прошлого года голосовыми помощниками оснастили Байкальский музей в Листвянке. Там на иностранном языке можно послушать экскурсии об обитателях Священного озера.