В театре «Аистенок» прошел первый спектакль адаптированный для людей с нарушением зрения. Как «рисуют» образы для особенных зрителей?

«Сцена напоминает действующую нескончаемую стройку панельного дома.»

Для этих зрителей представление начинается еще до выхода актеров. Пока все рассаживаются по местам, в наушниках у слабовидящих идет полное описание декораций.

«Понял. Все, жду в полной боевой готовности.»

Каждая пауза в спектакле — на вес золота. В такие моменты тифлокомментатор доносит максимум информации. Подмечает детали и передает атмосферу спектакля между диалогами героев. Это помогает «увидеть» действие через слова.

«Вытаскивает тяжеленную букву "В", просовывает голову в нижний круг, закрывается ею.»
«Отравили вы сердце мое».

Вера Трубникова в профессии десять лет. С одним материалом работает неделю. Отсматривает видео постановок и составляет предварительный текст — предметы, интерьер, особенности освещения, костюмы героев, жесты и манеры персонажей. Описание выстраивает от частного к общему.

«И дикция, и интонирование мои должны соответствовать атмосфере спектакля, я стараюсь не выбиваться своим голосом за его пределы. Однако, оставаться предельно объективной и спокойной, таким неким третьим лицом, которое сопровождает просмотр постановки. Я не актриса и я не играю роль, но у меня тоже есть некоторые художественные задачи», — говорит тифлокомментатор Вера Трубникова.

Не упустить событие, которое раскрывает сюжет спектакля. Постановка в театре — это живое явление. Бывает так, что артист пошел не в ту кулису, забыл текст, сымпровизировал. Ко всему немедленно диктор должен подстроиться и передать в деталях.

«Поднимается, оглядывается по сторонам, красный свет растворяется, он проснулся.»

Вот так по-новому зазвучал спектакль «Утиная охота. Сны Зилова». Это первая адаптированная постановка в проекте «Особый взгляд». Через слух в театре «Аистенок» в происходящие погружаются десять человек с нарушением зрения. Светлана Телицына на культурные мероприятия ходит исключительно со своим четвероногим партнером. Но в театре Честер впервые, поэтому манеры еще не все выучил, признается девушка.

«Он как истинный мужчина, главное, что он меня привел, а дальше уже можно поспать. Потому что в какой-то момент, даже несмотря на то, что здесь и бегали, и стреляли вот в самом начале, он тихонько и уютно устроился. И посапывал, даже его пришлось разбудить, ну такое впечатление, он же рядом со мной храпит. Я же не буду оправдываться, что это не я», — говорит участница программы поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд» Светлана Телицына.

Иркутский театр кукол «Аистенок» в этом году стал победителем в конкурсе благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт». Помимо денежных средств, учреждение оснастили специальным оборудованием — наушниками, смартфонами и зарядными устройствами.

«Мы создаем проекты для того, чтобы доступная среда была не только физическая, но и другая. В этом году был большой очень конкурс. Победители всего 19 театров, которые получили грант и оборудование и заявка иркутского театра была одна из лучших», — говорит менеджер программы поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд» (Москва) Валерия Сатлер.

Опыт работы с незрячими людьми у актеров театра кукол уже есть. В постановке «Калиф-Аист» зрители находились на сцене и были полноценными участниками действия. Но, с завязанными глазами.

«Тогда, чтобы научиться работать с незрячими людьми, наши актеры сами завязывали себе глаза, они ходили с сопровождением по улице. Они пытались понять, как воспринимает мир незрячий человек. Я думаю, что сейчас тот опыт, который им был нужен для постановки такого спектакля, пригодиться и в игре на сцене, потому что актер это очень чувствующее существо и он понимает для кого он работает», — говорит заместитель директора по работе со зрителями Иркутского театра кукол «Аистенок» Ирина Чернышева.

Также адаптируют спектакли под тифлокомметнирование для взрослых — «Материнское поле», а для детей от шести лет — «Принцесса Крапинка», «Лев на каникулах» и «Братец Лис Братец Кролик».

«Интересно, я здесь был в детстве, еще, когда был взгляд. А так после того, как зрение потерял совсем нет, не ходил сюда. Погружаешься в эту атмосферу, ты понимаешь, что на сцене происходит. Тебе не приходится кого-то переспрашивать и у тебя в голове идет картинка, что актеры делают помимо звука», — говорит житель Иркутска Александр Сапрунов.

Проект пока рассчитан на этот театральный сезон. Спектакли должны посетить больше 400 зрителей, 200 из них — с нарушениями зрения. Всего же грантовую поддержку «Особый взгляд» получили уже более 170 театров и 100 музеев по всей России.